MAURICE CARREZ Dr en théologie , Professeur honoraire à la Faculté de théologie protestante de Paris

FRANÇOIS MOREL Agrégé de Lettres

4ème édition de 1984

Voici donc un instrument de travail qui ne concerne que les lecteurs du

Nouveau Testament. Il a demandé plusieurs années d'effort et de mises au

point. Il est le fruit de la collaboration d'un professeur de théologie et d’un

professeur de lettres. Puisse-t-il susciter chez beaucoup, quelle que soit leur

origine, la curiosité pour le texte grec qu'aucune traduction ne peut remplacer

exactement. Il arrive parfois que les flottements de la tradition manuscrite

jettent dans l’embarras, aussi l’élude de la Bible exige-t-elle que quelques-uns

au moins, dont nous souhaitons que le nombre augmente, fassent connaître

aux autres ce que dit exactement l'Ecriture.