UNE BIBLE…ET TANT DE VERSIONS !
Après sa carrière dans l’enseignement public en France, Alfred Kuen (1921-2018) est venu enseigner à l’institut Biblique et Missionnaire Emmaüs. Depuis sa deuxième retraite, il s’est consacré à la rédaction d’ouvrages sur la Bible et à des conférences sur ces sujets dans différents pays. Il a aussi présidé l’Association européenne d’accréditation des Institutions de formation biblique.
| Introduction …………………………………………………………………….. 9
1èrE SECTION : les différentes versions de la Bible Chapitre 1 – Les anciennes versions de la Bible…………………………. 21 Chapitre 2 – Les versions «historiques»…………………….. __ ………… 29 Chapitre 3 – Les versions contemporaines………………………………… 41 2e section : Les différentes méthodes de traduction Chapitre 4 – Pourquoi tant de versions?……………………………………. 65 Chapitre 5 – Traduction – interprétation – paraphrase…………………… 99 Chapitre 6 – Les différentes méthodes de traduction de la Bible………………………………………………………. 137 Chapitre 7 – Les principes modernes de la traduction biblique —………………………………………………………. 175 Chapitre 8 – Quelques caractéristiques de la traduction à équivalence fonctionnelle…………………… …. ………… 199 3e section : Le choix d’une version Chapitre 9 – Comment choisir une version ?……………………………… 217 Bibliographie…………………………………………………………………….. 241 Index des noms………………………………………………………………….. 247 Index des Bibles…………………………………………………………………. 251 |